BENDICIÓN
Suaves sean todos tus caminos
sin piedras, y con árboles y nidos.
Lluvias serenas irriguen tu jardín
lleno de flores y casi sin espinas.
Brille cálido el sol sobre tu rostro
y el soplo de la brisa por tus hombros pase.
Dulce rocío acaricie tu cara
y no te traiga la vida grandes disgustos.
Sea el Amor a orientar tus pasos
y a llevarte por la mano, la Alegría.
Que te deslumbres en cada nuevo día
y que la Paz te cobije en sus brazos.
Y hasta que nos encontremos
mi amigo, mi hermano
que el buen Dios te guarde
en la palma de su mano.
BENÇÃO
(Inspirada em antiga benção irlandesa)
Suaves sejaçm todos teus caminhos
sem pedras, e com árvores e ninhos.
Chuvas serenas reguem teu jardim
Cheio de flores e quase sem espinhos.
Brilhe cálido o sol sobre teu
rosto
e o sopro da brisa por teus ombros passe.
Que doce orvalho acaricie tua face
e te poupe a Vida de maior desgosto.
Seja o Amor a orientar teus passos
e a levarte pela mão, a Alegría.
Que te deslumbres a cada novo dia
e que a Paz te aconchegue nos seus braços.
E até que nos encontremos
meu amigo, meu irmão
que Nosso Senhor te guarde
na palma de Sua mão.
REDENCIÓN
Lo que me dijiste anoche
con tus dientes afilados
lastimó mi corazón.
Para borrar tus palabras,
palabras color penumbra,
bebí de la luna triste
la leche de hiel y plomo.
Y se quedó dentro mi alma
el sabor de las heladas,
y este gusto de amargura.
Lo que hablaste esta mañana
como tus labios de ternura
calentó mi corazón.
Para guardar tus palabras,
palabras color celeste,
yo bebí del sol brillante
el vino de miel y seda.
Y se quedó dentro mi alma
este gusto de ventura
y el sabor a primavera.
REDENÇÃO
O que falaste outra noite
com teus dentes afiados
fez sangrar meu coração.
Para apagar tuas palavras,
palavras cor da penumbra,
eu bebi da lua triste
o leite de sal e chumbo.
E ficaram na minha alma
este gosto de geada,
este travo de amargura.
O que esta manhã disseste
com teus lábios de ternura
aqueceu meu coração.
Para guardar as palavras,
palavras de cor celeste,
eu bebi do sol brilhante
o vinho de mel e seda
E ficaram na minha alma
este gosto de ventura
e o sabor a Primavera.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario