DESPECHO
¡Ah, que estoy cansada! Me he reído tanto,
Tanto, que a mis ojos ha asomado el llanto;
Tanto, que este rictus que contrae mi boca
Es un rastro extraño de mi risa loca.
Tanto, que esta intensa palidez que tengo
(Como en los retratos de viejo abolengo)
Es por la fatiga de la loca risa
Que en todo mi cuerpo su sopor desliza.
¡Ah, que estoy cansada! Déjame que duerma;
Pues, como la angustia, la alegría enferma.
¡Qué rara ocurrencia decir que estoy triste!
¿Cuándo más alegre que ahora me viste?
¡Mentira! No tengo ni dudas, ni celos,
Ni inquietud, ni angustias, ni penas, ni anhelos,
Si brilla en mis ojos la humedad del llanto,
Es por el esfuerzo de reírme tanto…
DESPEITO
Tradução de Jussara Nodari Lucena
Ah, como estou cansada!
Eu ri tanto,
Tanto, que a meus olhos assomou o pranto;
Tanto, que este rictus que contrae minha boca
É um rastro extraño de meu riso louco.
Tanto, que esta intensa palidez que tenho
(Como nos retratos da velha nobreza)
É pela fadiga de meu louco riso
que em todo meu cuerpo seu torpor desliza.
Ah, como estou cansada! Deixa-me que durma;
Pois, como a angustia, a alegria enferma.
Que rara ocorrência dizer que estou triste!
¿Quando mais alegre que agora me viste?
Mentira! Não tenho nem dúvidas, nem ciúmes.
Nem inquietude
nem angústias
nem penas
nem anseios.
Se brilha em meus olhos a umidade do pranto,
é pelo esforço de eu rir-me tanto…
Jussara Nodari Lucena
Brasil
Com minha tradução para o português, este belo poema de Juana de Ibarbourou
(Con mi traducción al portugués, este hermoso poema de Juana de Ibarbourou)
Melo, 8 de marzo de 1892-Montevideo, 15 de julio de 1979.
__________________________________________
-TODO EL TIEMPO-
Canto tu canción de cuna/
y descubro/
el secreto de la higuera./
Me siento niña saltando charcos/
y besando trigales./
Descubro el mundo del amor/
y la muerte sublime/
plegada a tu rosario/
de amante eterna en letras./
Bebo sueños que guardan/
Dolores de abandonos y olvidos./
Un eco lejano de pasos perdidos,/
glorias perecidas en hechizos./
Aspiro tu aroma infinito./
Me postro a tu puerta y descubro/
la figura leve en la ventana./
Vuelvo a enredarme en tu canción,/
cierro el baúl y renuevo/
las flores que cerraron tu paso./
Canción de Juana,
canción de mujer niña,
de poeta que parte/
y se nos queda.
-Loreley Molinelli-
-Piriapolis - Uruguay-
__________________________________________
Querida Juana
Supiste dibujar con tu pluma
el aroma en la copa de la higuera;
Perfume apretujado en el corazón de una flor imaginada.
Supiste encontrar la miel de su fruto
entre ramas retorcidas .
Seguro que escuchó tu halago .
Seguro que ella pudo ver ,en el espejo de tus versos, su singular belleza
Susana Tulián
Argentina.
__________________________________________
POETA INMORTAL
Creciste Juanita entre trigales
Bajo parrales , juguetona y callada
Creciste bajo la luna y naranjales
Frente al cerco azul maravillada
jugabas sintiendo el olor frutal
Te fuiste de tu ciudad natal
a un barrio solitario de verde y con ruido/
que te tornó melancólica
Por siempre Juana, poeta inmortal!!
Tus poesías llenas de música
sentimientos y diáfana pureza
te hicieron una mujer única
La que logró estar en la gloria
aquel día que fuiste Juana de América/
Quedaste por siempre en la memoria
Galardonada en el Palacio Legislativo/
de la República Oriental
Por siempre Juana, poeta inmortal!!
Norma Daleiro Silvera
__________________________________________
Es Juana, si...
Es Juana, Si. De América
La que escribió poemas y narrativas,
en su tierra amada, en su Cerro Largo.
Junto al "Cántaro Fresco"
Que entre "Las Cenizas" , aún perdura .
Aunque sea "áspera y fea,
porque sus ramas son grises,
sintiendo piedad por "La Higuera"
Jugando con "Chico Carlo"
"La Estrella", marca el camino.
Y en la " Fuente de los Sapos" ,
"Las Coronas" de "La Reina",
con "La Nodriza y El Cielo",
"La Mujer de Barba Azul",
son el "Duende" de sus cuentos.
Y "La Mancha de Humedad"
Que se dibuja en el tiempo.
Nos recuerda con colores,
El amor y la pasión en sus poemas..
Gloria Rodríguez
__________________________________________
JUANA...
En tu poesía el mundo se estremece...//
Vida de trigo y siembra, de tu Cerro Largo amado,
que habla de ti, en su andar,
de tu Plaza de Melo impregnada de perfumes de azahar.//
Es huella clara que inspira, en mis niños,
al conocerte, en el legado de rimas y letras.//
Amado signo de deleitar con sencillez,
descubriendo tesoros en las cosas cotidianas, belleza inhnata..//
Nacen de tus ojos, bellas estrellas que guían,
con nueva luz de esperanza, un celeste de nostalgia,
mano con pluma alada y perfume de violetas... para el alma.
Cristina Cúrbello
__________________________________________
Ay Juana, Juana Fernandez Morales, Janet d’ibar, Juana de Ibarbourou, mi Juana, nuestra Juana. Cuantas vivencias, cuantos recitados, cuanta alma volando habrá salido de tus poemas y tus cuentos?!
Decir Juana es decir aroma a campo, color de cielo, brisa en la cara y hojas al viento.
Cuando yo era niña, pasaba varias veces por al lado de la higuera de mi patio y decía “es la higuera el árbol más bello de todos los árboles del huerto” y esperaba sentir la brisa que llevará mis palabras hacia ella.
Al crecer fui percibiendo su fuego de mujer con intensas emociones naturales y su guía al salir de estructuras impuestas a través de la letra bellamente enlazada.
Admirando sus silencios y sus miedos.
Juana cuando recibió la tan merecida mención de “Juana de América” en presencia de destacadas personalidades de nuestro país con políticos y embajadores, recibió un anillo donde ella se casó con América.
Gracias Juana por permitirnos que viva un trocito de ti en nosotros a través de los tiempos, desde que en ese invierno de 1979, en ese 15 de julio, a tus 87 años, decidiste pasar a la eternidad.
María del Carmen Flores
__________________________________________
Va para todas y todos QUIENES aman las poesías de nuestra Juana de AMÉRICA- JUANA DE IBARBOURÚ. UNA de sus poesías inéditas "MAR" su letra, su firma escrito en 1963. LA FOTO es de una pág. de un Libro que pertenece a alguien de la familia y es familiar de Juana.
Mabel Romero
